毛乃纯、何天翔、陈夏红主编王波、胡莎、杨海强译的《中国刑法(在祛魅中前行的中国刑事法律研究)/远观译丛》译介的15篇文章，均出自英、美、日等国的大家手笔。议题涵盖刑法总论、分论，研究方法覆盖刑法教义学、刑事政策学，集中展现一批优秀外国刑事法学者在中国刑法研究上的造诣，也借机展现这些学者心中的中国法治图景。这些文章集中展现出外国学者对中国部分热点问题的理解和阐释，同时也为中国学者了解他们打开一扇窗户。这对深受德日刑法理论影响的中国刑法学界而言，无疑是一个再次探寻自我、了解对方、祛魅前行的机会。

总序 大洋彼岸的回声
序言
卷首语
与中国刑事法的20年
总体回顾
中国1997年《刑法》：实质性变革还是华而不实
基本理论
对中国的罪刑法定原则的两点考察
责任关系、罪刑相应及相当性原则——中国刑法理论与原则之比较研究
再论中国刑法中的犯罪概念
中国的犯罪概念和犯罪构成要件理论
犯罪主体
中国的法人犯罪理论与条文上的问题点
中国刑法中“单位”概念的限定化
中国的法人刑事责任及对从业人员的处罚
中国刑法中“黑社会性质组织”的认定标准问题
刑事处罚与刑事政策
中国“和谐社会”时代背景下的刑事处罚难题
中国的死刑制度——最高人民法院、死刑缓期执行和刑罚改革中的政治考量
中国死刑争议中的宽与严
中国的治安管理处罚与刑事罚——一元的刑法体系与具有刑法补全机能的治安管理处罚
译后记

毛乃纯、何天翔、陈夏红主编王波、胡莎、杨海强译的《中国刑法(在祛魅中前行的中国刑事法律研究)/远观译丛》这部由中华海归学人翻译的作品，表达了外国著名学者对中国的感情和对中国刑法的态度。阅读这部作品，会时而感到温暖，时而感到羞愧，但是，大多的时候会生发一种催人奋进的冲动和力量！