罗伯特·马礼逊是英国汉语研究的重要先驱。他1815年在印度塞兰坡出版的《通用汉言之法》是英国早期汉语研究的重要奠基作之一。这本著作早于通常认为的中国学者出版的最早的语法学著作《马氏文通》，对于研究中国近代语言学史具有重要价值。

第一章 绪论
第一节 注音方法
第二节 汉语的声调
第三节 汉字和书写
第四节 关于在字典里查找汉字的方法及句读
第二章 名词(Of Nouns)
第一节 数量词表(Table of Numerals)
第二节 后加小词“者”(Of the Particle Chay Post-fixed to Nouns)
第三节 名词的数(Of Number)
第四节 名词的格(Of Case)
第五节 名词的性(Of Gender)
第三章 形容词(Of Adjectives)
第一节 原级(Positive)
第二节 比较级(Comparative)
第三节 最高级(Superlative)
第四章 数词(Of Numbers)
第五章 代词(Of Pronouns)
第一节 人称代词(Personal)
第二节 物主代词(Possessive)
第三节 疑问代词(Interrogative)
第四节 指示代词(Demonstrative)
第五节 关系代词(Relative)
第六节 分布代词(Distributive)
第七节 不定代词(Indefinite)
第六章 动词(Of Verbs)
第一节 动词“To Have”
第二节 动词“To Be”
第三节 动词“Do、Must、Ought、Should、Can、Could、May、Might、Will、Let”
第四节 劝告动词(To Advise)
第五节 辅助动词“加”“打”
第六节 非人称动词(Of Impersonal Verb)
第七章 副词(Of Adverbs)
第一节 次数副词(Of Number)
第二节 序数副词(Of Order)
第三节 位置副词(0f Place)
第四节 时间副词(Of Time)
第五节 品质副词(Of Quality)
第六节 数量副词(Of Quantity)
第七节 约数副词(Of Doubt)
第八节 肯定副词(Of Affirmation)
第九节 否定副词(Of Negation)
第十节 疑问副词(Of Interrogation)
第十一节 比较副词(Of Comparison)
第八章 介词(Of Prepositions)
第九章 连词(Of Conjunctions)
第十章 感叹词(Of Interjections)
第十一章 关于汉语方言(Of the Provincial Dialect)
第十二章 句法(Of Syntax)
第十三章 韵文(Of Prosody)
注释
附录一 《通用汉言之法》使用汉字注音索引
附录二 《通用汉言之法》使用词汇汉英对照索引