黄杲炘译的《谐趣诗集(胡调集谐趣诗A-Z英汉对照)/英诗经典名家名译》收录”谐趣文学”中的两部经典著作：爱德华·利尔的英汉对照插图本《胡调集》(A Book of nonsense) 和埃德蒙·杜拉克的诗画集《谐趣诗A-Z》。这两部作品属于诗歌中的limerick一类，注重格律、形式简单别致，读来朗朗上口。

黄杲炘，著名翻译家。出版的诗集有《柔巴依集》《华兹华斯抒情诗选》《坎特伯雷故事》等；小说有《鲁滨孙历险记》《殷红的花朵》；著有《英诗汉译学》、译诗文集《英语诗汉译研究——从柔巴依到坎特伯雷》等。《坎特伯雷故事》获第四届优秀外国文学一等奖，《英诗汉译学》获中国大学出版社图书奖首届优秀学术著作一等奖。

译者前言
胡调集
谐趣诗A到Z
附录