李清华编写的《医学语言与文化研究》主要研究医学语言和医学人文等领域的理论与实验研究成果，涵盖医学语言学、临床语言学、临床语用学、临床语音学、神经语言学、认知语言学、心理语言学、医学语料库、医事法律语言学、医学词典编撰、医学文化、医学教育、医学社会学、医学哲学、临床医学翻译、中医药翻译、药学翻译、疾病文学、医学叙事等学科方向。

医学翻译研究
卢植孙娟
翻译的认知神经机制及其研究
唐成彭科明
心理诊疗口译的特点及工作策略一基于“存在主义心理咨询工作坊
口译语料的实证研究
蔡耿超阳光
医学口译员在医患交流中的身份定位：原则、伦理、职责
林妮
医疗服务翻译伦理研究
李定钧
百年英汉医学辞典史——从高氏本到陈氏本
医学人文研究
王恬
医学人文素质教育的历史与现状6l
王卫平
文化观念差异在对外交流中的表现
——基于医学教育国际认证的个案研究
医学文学研究
邱鸿钟
文学创作与心理治疗
王中强
文学作品中的叙事疗法：以雷蒙德·卡佛短篇小说为例
熊敏娟杨晓霖
虚构叙事与临床共情：阅读文学作品的意义
朱里恩·伯格沙拉维斯基(文)宁静陈璇杨晓霖(译)
普鲁斯特一生的神经学之旅：从布里索和代热林到索利埃
和巴宾斯基
医学语言研究
露易丝·卡明斯(文)张超李清华(译)
临床语言学导论
李美霞
失语症研究中的“分区说”与“反分区说”之争
兰凤利弗里茨·华尔纳
中医学，一个充满隐喻的医学知识体系
——关于中医翻译和跨文化传播的思考
马文张帅
医患门诊会话中回声问的问答模式研究174
刘兴兵许明军刘琴
患者门诊话语中的礼貌和礼貌策略
雷江华陈影贾玲
手语失语症大脑机制研究进展
蔡希睿陈浩强朱敏思林滢静雅姚畅宜
运动生构音障碍患者普通话声调格局和元音格局的实验研究
周榕罗江霞
基于语料库的医学英语教材词汇评估
邹润
《交流障碍案例分析》述评