中国现代文艺学学科体系的形成, 与相关核心术语、概念的古今演绎、中外对接密切相关。中国现代文艺学作为一种现代形态的人文学科, 它的建立和发展是在清末民初中-西-日三方语境的交互作用下展开的, 臻至成熟则是上世纪中后期, 中间经历了近百年的演进过程。体现在学科用语上: 一是直接从西方输入, 二是经由日本中介引进, 三是结合中国传统元素创制与再编。其中, 近代日本作为输入西方文艺观念、美学思想的“中间人”, 将西方文艺学、美学的核心术语、概念译成汉字后传入中国, 为中国文艺学、美学学科的现代化起到了奠基作用。而对于中国现代文艺学学科术语群的生成演化, 详加掘发, 回溯其日本渊源, 以期从概念史的视角昭显中国现代文艺学学科的发展与演变的规律。