金容卨编著的《国际标准合同英语写作大全+常用表达词典》分为四部分。第一部分介绍了英文合同写作中需注意的7类问题。第二部分详细讲解英文合同的各个组成部分并用实例说明，其中，常用的表达方式单独给出释义。第三部分列举了18类合同的起草方式并一一给出完整的范文及其翻译，其中范文右边有注释栏，随时讲解常用的表达方式和注意事项。第四部分是附录，提供大量的合同术语。

Part 1 合同英语的特点
Part 2 英语合同的构成要素
1 签约日与当事人(Date and Parties)
2 签约背景(Witnesseth／Recital／Preamble)
3 合同用语的定义(Definitions)
4 当事人的权利与义务(Rights and Obligations)
5 合同的生效与有效期(Entry into Force and Validity Period)
6 陈述与保证(Representations and Warranties)
7 适用法律(Governing／Applicable Law)
8 合同争议的解决办法(Dispute Settlement)
9 合同解释的优先顺序(Interpretation)
10 通知方法(Notices)
11 保密义务(Confidentiality)
12 合同条款的可分割性(Severability)
13 完整协议(Entire／Complete Agreement)
14 合同的终止(Termination)
15 权利的放弃(Waiver)
16 合同当事人代理权的否认(Disclaimer of Agency)
17 合同的修改(Amendment)
18 合同使用的语言(Language)
19 合同生效的先决条件(Conditions Precedent)
20 合同生效的后决条件(Conditions Subsequent)
21 合同副本(Counterparts)
22 其他事项(Miscellaneous Matters)
Part 3 英语合同的类型
1 合作投资合同(Joint Venture Agreement)
2 代理合同(1)(AgencyAgreement I)
代理合同(2)(AgencyAgreement II)
3 商品供应合同(Supply Agreement of Goods)
4 聘用合同(Employment Agreement)
5 不动产买卖合同(Real Estate Purchase Agreement)
6 授权合同(License Agreement)
7 借款合同(Loan Agreement)
8 建筑承包合同(Construction Contract Agreement)
9 租赁合同(1)(LeaseAgreement I)——建筑物
租赁合同(2)(Lease Agreement II)——设备
租赁合同(3)(Lease Agreement III)——设备
10 代销合同(Consignment Sale Agreement)
11 委托／JnT合同(Consigned Processing Agreement)
12 特许经营合同(Franchise Agreement)
13 贴牌生产合同(OEM Agreement)
14 第三方托管合同(1)(Escrow Agreement I)
第三方托管合同(2)(Escrow Agreement II)
15 聘用规定(Employment Regulations)
16 离婚协议(Divorce Settlement Agreement)
17 会议记录(1)(Minutes ofMeeting I)——股东大会
会议记录(2)(Minutes of Meeting II)——董事会
18 授权委托书(1)(Power of Attorney I)
授权委托书(2)(Power of Attorney II)
附录
建筑承包合同相关用语
合同翻译必备法律与会计用语