《假如给我三天光明》向我们展示了海伦·凯勒丰富、生动、真实的一生，在这本书中海伦·凯勒并没有过多地向我们展示命运的多舛，却让我们更多地感受到了她的热切、坦诚和真挚。它让我们了解了海伦·凯勒的精神源泉，那就是她对生命的珍爱，对生存的渴望，对生活的赞美，对人类的友善情感和战胜困难的坚定信念。在此，海伦·凯勒给了我们一个生存、生活和生命的必要提醒：也许最应该珍惜的就是我们视而不见的平凡的世界和平常的生活。同时，她以一个残疾人独有的敏感和细腻表达了这样一种生活态度：每个人都应该珍惜生活，充分发挥生命中的一切潜力，充分享受生命中的一切美好，不虚度光阴，不浪费天赋。

海伦·凯勒（1880—1968），美国历史上最伟大的女性之一。一生只有19个月光明与声音的海伦·凯勒却给全世界的人们带来了无穷的光明与希望。在安妮·沙利文小姐及其他老师的帮助和关爱下，在朋友的成全中，海伦克服了常人无法想象的困难，完成了哈佛大学的学业。
   

她致力于为残疾人造福，建立慈善机构，被美国《时代周刊》评为美国十大英雄偶像，荣获“总统自由勋章”等奖项。主要著作有《假如给我三天光明》、《我的生活》、《我的老师》等。
   

全书由两部分组成。《假如给我三天光明》是海伦·凯勒最广为人知的一篇文章，她以一个身残志坚的柔弱女子的视角，告诫身体健全的人们应珍惜生命，珍惜造物主赐予的一切。《我的生活》是她的自传作品，被誉为“世界文学史上无与伦比的杰作”。

我们每个人都读过些令人为之震动的故事：故事的主人公时日无多，或许一年，或许一天。但对此我们最感兴趣的，往往是这些难逃一死之人是如何度过生命最后时光的。当然，我是说拥有选择权利的自由人，而非活动范围已严格受限的已决犯。
   

这类故事不禁使我们思考：若处在相似境遇下，我们会怎么办？既然终有一死，那么在生命的最后时光里，我们应该做些什么？经历些什么呢？回首过往，我们应该追寻什么样的幸福和遗憾呢？
   

有时我会想，把每一天都当作生命的最后一天来活，或许是明智之举。因为此种态度恰恰彰显了生命价值所在。拥抱生活，我们理应心怀温纯、激情和热忱。然而，眼前看似无尽的漫长岁月却常常使我们忘记这些。当然，毋庸置疑，有一些人相信“人生在世，应及时行乐”，因此过着伊壁鸠鲁式的生活。但大多数人却终未逃脱死亡逼近的恐惧与折磨。
   故事里，命数将尽的主人公往往在最后一刻幸免于难，而自此，其价值观也几乎无一例外地发生改变：相比从前，他对于生命的意义及其永恒的精神价值都更加明晰与敬畏；因此，我们常常会看到，那些曾经或者正被死亡阴影笼罩的人们，他们所做的一切，都散发着一种清冽甘甜的热情。 但是，我们大多数人却把生命视为理所当然。尽管我们都知道，终有一日，死亡将至，但我们也往往把那一天想得十分遥远。是啊！当我们仍心康体健，死亡或根本无法想象；于是，我们极少想起它。展现在我们眼前的，只有无尽的日月。于是，我们被淹没在日常琐事中，意识不到我们对于生活的懈怠与漠然。
   

恐怕，同样懈怠的，还有我们对于自身各种感官与能力的挖掘利用。毕竟，只有失聪之人才珍惜听力，只有失明之人才知道拥有视力的幸运和可贵，尤其是那些成年之后失明失聪之人。然而，那些从未遭受视力或者听力伤害之人，却极少能够充分发挥这些上天赐予的宝贵感官能力：他们看或听，都朦胧模糊，不思专注，不懂欣赏。常言道，人只有在失去之时，才知感恩曾经的拥有，只有在生病之时，才知健康的宝贵。此言不虚啊！
   于是，我常常想，若每个人都能在刚成年时候经历一段失明或失聪的生活，或许也是一件好事；因为黑暗会使人更加珍视光明，沉寂会教人乐听声音。
   

对于我那些拥有光明的朋友，我时不时地会问他们，都看到了些什么。最近，一位挚友来访，看她刚从树林远足归来，我就问她看到了些什么。“没什么特别的啊！”她答道。对于这样的回答，我已经习以为常，所以并不感到吃惊。因为我已经慢慢地开始相信，那些看得到东西的人其实恰恰什么也看不到。
   

我不禁自问，在林子里散步一个小时之久，竟然没有看到任何值得注意的东西，这怎么可能呢？我，一个盲人，仅仅通过触摸，就能发现成百上千种吸引我的东西，更何况一个拥有视力的人呢？我触摸过叶子精美的对称纹路，感受过银色白桦光滑的树皮或者松树粗糙不平的表面。春天里，我小心地抚摸树木的枝丫，满怀希望地找寻新芽，因为那昭示着大自然已从冬日沉睡中苏醒。我还感受过花瓣丝绒般的质地和卷曲的弧线，这些都是大自然的奇迹，令人沉醉，让人欣喜。偶尔，我将手轻轻放于一棵小树，还能幸运地感受到鸟儿欢快啼啭时身体的震动；将手放于溪流，还能感受到清凉的溪水从指间滑过。于我，翠密的松针或者松嫩青草铺就的地毯，远胜于最奢华的波斯地毯。于我，一年四季的壮美变幻就像一部动人心弦的戏剧，曼妙悠长，永不谢幕。
   

时常，我对于亲眼目睹这一切的渴望，胜于一切。单纯的触摸已经让我如此欢心愉悦了，若是能够目睹，那一定美不胜收吧！然而，可惜的是，拥有视力的人却常常视若无睹。世界的缤纷与精彩，在他们看来，都是顺理成章。也许，人就是这样，不屑所有，却渴望所无。这是多大的遗憾啊！在光明的世界里，人们仅仅把上天赐予的宝贵视力看作一种便利，而非充实生活的一种恩赐。
   

假如我是大学校长，我一定会开设一门必修课，名叫“如何利用你的双眼”：教授们会教学生们如何唤醒沉睡懈怠的感官能力，借此捕捉到那些常常被我们熟视无睹的不经意的美好，以成就更加快乐充实的生活。    

多年以来，中译出版社有限公司（原中国对外翻
译出版有限公司）凭借国内一流的翻译和出版实力及资源，精心策划、出版了大批双语读物，在海内外读
者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的出版特色。
   二十世纪八九十年代出版的英汉（汉英）对照“
一百丛书”，声名远扬，成为一套最权威、最有特色
且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者
和中华传统文化研究者、爱好者；还有“英若诚名剧
译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书
系”，这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不
衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广
大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。
   

“双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学
生和英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双
语读物系列，具有以下特点：
   选题创新——该系列图书是国内第一套为中小学
生量身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁
布的语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化
水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英
汉（汉英）对照的双语读本。这些书既给青少年读者
提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领
略到原著的精髓和魅力。对他们更好地学习英文大有
裨益；同时。丛书中入选的《论语》、《茶馆》、《
家》等汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外
读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典
的无限乐趣。
   

无障碍阅——中学生阅读世界文学名著的原著会
遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每
一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了
注释，在内文的版式设计上也采取英汉（或汉英）对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。
   

优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不
懈追求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双
语读物的优良传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭
力打造精品图书。
   

愿这套丛书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。