第一章 清明节的起源与传承
一、清明节的起源
二、清明节的传承
第二章 清明节的流布
一、中原地区
二、沿海及边疆地区
三、少数民族聚居地
四、港澳台地区
五、海外地区
第三章 清明节风俗
一、清明扫墓习俗
二、清明节的饮食文化
三、清明踏青习俗
第四章 清明节的特色节庆地
一、陕西：清明公祭
二、商州：大荆清明会
三、苏北水乡：清明大会船
四、湘西：丹青苗歌会
结语
附录：青团的制作方法
丛书后记

《多彩中国节》丛书选取了中国最有代表性的10个传统节日，一节一册，图文并茂，汉英对照，旨在为海内外读者通俗、全面地呈现中国绚丽多彩的节庆文化和民俗文化；放在一起则是中华民族传统节日的一部全书，既有知识性、资料性、工具性，又有可读性和趣味性。 田阡、石甜编著的《清明节(汉英对照)》为该丛书的其中一册，详细介绍了清明节的起源和传说，生动、细致地描述了中国人过清明节的各种习俗，以及在全国各民族、在世界其他地方的流布现状。

历史上的清明节，是与上巳、三月三等传统岁时节日融合在一起的。寒食节的起源，与一位忠臣的命运相关；上巳节的起源，从人们崇拜天地、乞求平安的卑微却虔诚的心愿开始；春祭与农家耕作则与二十四节气捆绑在一起。众多与清明相关的传说故事，其实都反映了人们的小小心愿：家和万事兴。
田阡、石甜编著的《清明节(汉英对照)》以翔实的文献和生动的传说，将节日的源起、流布与习俗，图文并茂、有滋有味地娓娓道来，从中可以看出中国人的精神追求和文化脉络。