西方殖民者最早到中国来的是葡萄牙人和西班牙人。从1550年至1575年，他们中的一些人曾把他们在中国南部的经历和有关中国的情况记录下来，其中流传至今的有：[葡]伯来拉《中国报道》、[葡]克路士《中国志》、[西]拉达《出使福建记》等。这些书比第一个进入北京的传教士利玛窦写的《中国札记》还早半个世纪。英国著名汉学家C.R.博克舍遂将葡萄牙人和西班牙人所写的几种有关中国报道辑录出来并加注释，由伦敦哈克鲁特学会于1953年出版，取名为《十六世纪中国南部行纪》。

中译者序
前言
导言
一、伯来拉：中国报道
二、克路士：中国志
三、拉达：1.出使福建记
2.记大明的中国事情
附录
1.Chineheo
2.Aucheo
3.福建的大石桥
4.厦门的方言及其同系语
插图
1.广州图（选自《广东通志》，1558）
2.广东战船图（选自《筹海图编》，1562）
3.中国人的见面礼（选自《人镜阳秋》，1600）
4.明朝官员的执法（选自《人镜阳秋》，1600）
5.商人“常来”夫妇（选自马尼拉MS.，1590）
6.马箭图（选自《筹海图编》，1600）
7.明朝的皇帝和皇后（选自马尼拉Ms.，1590）

C.R.博克舍编注的《十六世纪中国南部行纪》 中的十六世纪欧人在中国南部的三个行纪（即葡萄牙人伯来拉的《中国报道》，葡萄牙人克路士《中国志》，西班牙人拉达《出使福建记》及《记大明的中国事情》），原编译者博克舍已有详细介绍，这里无需重复。