《陈践藏学文集》为长期从事敦煌古藏文翻译与研究的藏学家陈践的主要译著集成。全书分上下两集，上集为：1.占卜文书，选自2011年教育部人文社会科学重点研究基地重大项目，《敦煌藏文占卜文书整理与研究》，项目号11JJD770001，（兰州大学敦煌学研究所）。2.社会经济文书，选自2012年国家社会科学基金重大项目，《敦煌吐蕃文献分类整理与研究》中的子课题《吐蕃社会经济文献整理与研究》，项目号12ZD139，（兰州大学敦煌学研究所）。3.《吐蕃碑刻钟铭》（1984年藏文普及版），该书是将王尧先生的《吐蕃金石录》汉译文转译成藏文口语，以满足不同层次的藏族同胞了解吐蕃古文献的需求。下集为：4.敦煌文献研究，系历年发表的零星文章，用藏文写的均为提交国际藏学会议的论文。5.吐蕃古藏文语词疏译，其内容为对以前录、译古藏文语词重新思考后之理解，既有自我纠谬的语词、语句，也有对《藏汉大辞典》未曾收入的异体字释读。是作者自己从事吐蕃藏文文献教学和科研40年的心得、体会、经验、教训，值得借鉴。6.其他：包括南卡诺布教授《川康牧区行》之汉译文；作者之回忆录《我的藏学人生》；中国藏学研究中心古藏文研修班学员的听课感悟；几位大师的藏文复函。

陈践，1933年生于浙江杭州，中央民族大学藏学院教授。1956年毕业于中央民族学院安多藏语班，此后留校任教。曾数次前往藏区进行方言与社会调查，参加社会实践。改革开放后，亦前往法国、意大利、挪威、美国等国家进行学术交流、讲学、举办讲座等。
作者自20世纪70年代末以来从事古藏文文献（敦煌写本、吐蕃碑铭、新疆简牍）的教学和研究，在长期的藏学教研实践和藏区社会调查中，形成运用安多方言和民俗资料释读古藏文文献的鲜明学术风格。与王尧教授合作译注的《敦煌本吐蕃历史文书》以及其他系列论著，对20世纪80年代以来的西域史、敦煌学研究起到了积极推动作用。近年以来，致力于敦煌藏文占卜文书的全面整理和研究。

序言
自叙：我与古藏文文献研究
一、占卜文书
敦煌藏文占卜文书整理与研究概述
一、占卜文书的分类
二、占卜文书的思想内容
三、占卜文书所反映的社会习俗
四、占卜文书所见文化词语注释
五、占卜文书的文字特点
P.T.1047号和ITJ 763号羊胛骨卜新探
一、解题
二、汉译文
三、藏文原文
四、P.T.1047号文书的文化特点
五、P.T.1047号影印件
ITJ739号骰卜文书译释
一、解题
二、汉译文
三、藏文原文
四、文书中所见的文化语词注释
ITJ738号骰卜文书释读
一、解题
二、汉译文（王尧、陈践译）
三、藏文原文
ITJ749号（动物）骰卜文书译释
一、解题
二、汉译文
三、藏文原文
ITJ740（1）（Ch.9.Ⅱ.19）号骰卜译释
一、解题
二、汉译文
三、藏文原文
P.T.1046号骰卜与S.5614《摩酰首罗卜》之比较
一、解题
二、汉译文
三、藏文原文
ITJ742号（Ch.9.Ⅱ.68）金钱卜译释
一、解题
二、汉译文
三、藏文原文
四、词语解释
ITJ744号金钱卜释读
一、解题
二、汉译文
三、藏文原文
……
二、社会经济文书
三、吐蕃碑刻钟铭选