杨昊成主编的《中华人文（2018No.2）（英文版）》是一本译介中国当代作家作品兼顾中国当代艺术的全英文图书。本书以兼容并蓄的精神择选稿件，旨在向英语世界译介中华人文，特别是中国当代文学创作的优秀成果，弘扬中华人文精神，促进中华文化交流。本辑的主推作家为贾平凹，这是系列图书首次对江苏省外作家进行重点推介，进一步贯彻“立足江苏、面向全国”的出书宗旨。本辑选译了贾平凹的三篇短篇小说，分别为《秋天》（“天狗”系列中的第二篇）、《土炕》和《制造声音》，并配发了舒晋瑜采访的短文和杨乐生的文学评论。“中国文化遗产”和“经典回声”两个栏目分别介绍了已列入世界文化遗产目录的京杭大运河（李德楠博士撰稿）和孔子的《论语》（Burton Watson的译本与简介）。本期其余章节中，翻译出版了江苏作家姜琍敏的短篇小说《胥阿姨》、河北作家胡学文的短篇小说《在高原》、女作家塞壬的散文《声嚣》、徐泽的九首诗歌以及画家盛梅冰教授的艺术作品。

Editor’s Note by Yang Haocheng（杨吴成）
Featured Author：Jia Pingwa（贾平凹）
Autumn（《秋天》）
TheBrickBed（《土炕》）
Trees Can Talk!（《制造声音》）
Critique
A Fixed Star in the Literary Firmament by Yang Lesheng（杨乐生）
Interview
An Interview with Jia Pingwa by Shu Jinyu（舒晋瑜）
Culture&Heritage
An Incredible Marvel of the East by Li Denan（李德楠）
Life along the Grand Canal by Li Denan（李德楠）
Eohoes of Classics
An Introduction to Confucius and His Analects by Burton Watson
Selections from The Analects（Part I）
Short Stories
Auntie Xu（《胥阿姨》）by Jiang Limin（姜琍敏）
On the Plateau（《在高原》）by Hu Xuewen（胡学文）
I see the Light（《我望灯》）by Ge Shuiping（葛水平）
Prose
Clamour（《声嚣》）by Siren（塞壬）
Poems
Nine Poems by Xu Ze（徐泽）
Art
Restriction and Creation—Thoughts upon Reading Meibing’s
Recent Oil Paintings by Cao Yiqiang（曹意强）

琍