阿·盖达尔著的《铁木儿和他的队伍/任溶溶童书译作丛书》收入两个故事，分别是《铁木儿和他的队伍》及《铁木儿的誓言》，前者讲述铁木儿和他的伙伴们组织了一支队伍，暗中帮助军烈属做事。后者讲述铁木儿的队伍在成名后因意见不统一而散掉了，只有铁木儿和几个伙伴坚持了下来。后来卫国战争爆发，队伍重又团结一心，共同宣誓好好学习，顽强工作。

任溶溶，男，本名任以奇，原名任根鎏。广东鹤山人，1923年生于上海。著名儿童文学翻译家、作家。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。1949年后历任少年儿童出版社编辑部副主任，上海译文出版社副总编辑。译著有《安徒生童话全集》《彼得·潘》《小飞人》等；著有童话集《“没头脑”和“不高兴”》、儿童诗集《小孩子懂大事情》等。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖等奖项。2012年12月6日，被中国翻译协会授予翻译文化终身成就奖荣誉称号。

铁木儿和他的队伍
铁木儿的誓言

经典作品永远不会过时，它们跨越国界，跨越时代，凭借打动人心的情怀，永远是岁月长河中最闪光的存在。
许多年之后，读阿·盖达尔著的《铁木儿和他的队伍/任溶溶童书译作丛书》的人也许会忘掉故事的情节，但一定不会忘掉当时读这本书时的感受……

铁木儿和他的队伍
装甲营营长亚力山大罗夫上校不在家，已经三个月了。他多半在前线。
夏天都过去一半了，他给家里来了个电报，叫两个女儿上莫斯科郊外别墅去把暑假过完。他两个女儿，大的叫奥丽加，小的叫珍娜。
珍娜把花头巾往后脑勺子一推，靠在刷子把儿上，绷起了脸，站在姐姐面前听她教训：“我带了东西先去，你收拾屋子。甭挤眉毛舔嘴唇的。收拾好了就锁门。书去还给图书馆。别去看朋友，直接去火车站。到了那儿，给爸爸拍去这个电报，再坐火车到别墅来……珍娜，你得听我的话。我是你姐……”
“姐妹。”
“是姐妹……可我是姐姐……再说，是爸爸这么吩咐的。”
等到外面卡车呜呜开走了，珍娜叹口气，四下里看看。屋子乱七八糟的。她走到镜子前面，镜子上净是灰，照出了对墙爸爸的相片。
好吧!就让奥丽加是姐姐，眼前还得听她的话。可她珍娜呢，鼻子、嘴，眉毛都像爸爸，往后脾气八成儿也一样。
她拿头巾包紧头发，一脚两脚踢掉凉鞋，拿起抹布，拉掉桌布，把一个桶子塞到水龙头底下，拿过刷子，把一堆脏土扫到了门口。
一转眼，煤油炉噗的一下，咕咕响起来了。
一地都是水。洋铁洗衣盆里，肥皂泡嗞嗞响着炸开。街上有人走过，看见三楼窗台上站着个小姑娘，光着脚，穿条红裙子，大胆地在擦敞开的玻璃窗，都惊奇地瞧她两眼。
卡车顺着阳光照耀的宽阔大道，开得飞快。奥丽加坐在柳条椅上，身子靠着软包袱，两脚踏着皮箱，膝盖上躺着只小红猫，用爪子在扒拉一把矢车菊。
到了离城三十公里的地方，赶上来一个红军汽车纵队。红军一排一排坐在板凳上，拿着步枪，枪口朝天，大伙儿同声唱歌。
一听到歌声，一家家小板房的门窗都敞开了。小孩子们嘻嘻哈哈，有的翻过栅栏，有的冲出小门，飞也似的奔出来。他们招着手，把半熟的苹果扔给红军，追着叫“乌拉”，一转眼就打起他们的仗来，学骑兵那样一个急冲锋，杀到苦艾和荨麻林子里去了。
奥丽加那辆卡车拐弯进了村子，停在一座爬满常春藤的小别墅前面。
司机跟他的助手放下车壁板，动手搬车上的东西。奥丽加过去开了玻璃阳台的门。
这儿看过去是个荒芜的大花园。花园尽头有座简陋的双层板房。房顶飘着一面小红旗。
奥丽加回到卡车旁边，一位麻利的老大娘跑过来。她就住在隔壁，是卖牛奶的。她自愿给奥丽加收拾屋子，洗窗子洗地板洗墙。
趁着老大娘去张罗盆子抹布，奥丽加抱起小猫，到花园里去。
在麻雀啄果子吃的樱桃树树干上，热树脂锃亮的。醋栗、甘菊、苦艾刺鼻儿香。盖着青苔的板房顶上有一个个窟窿，通出一根根细绳子，腾空通到树叶丛里。
奥丽加钻过一个榛树林子，出来挥着脸上的蜘蛛网。
怎么啦?房顶那面红旗没了，光剩一根杆儿。P3-5