孟霞、娜塔莉·察廖娃、刘欣欣编的《陕北经典民歌(汉俄对照)》俄语外译项目，邀请专业的俄语翻译老师、俄国文化学者和知名音乐家合作，依照陕北民歌的风格特点，将所选的经典曲目译为俄语版，以汉、俄双语对照的形式呈现，并录制精美的VCD光盘。项目不仅为国内民歌爱好者提供一个质量上乘的版本，也为国外俄语群体了解陕北民歌架起桥梁。陕西是陆上丝绸之路的起点省份，也是面向中亚、南亚、西亚国家的人文交流基地，以“民歌”这张既古老又全新的名片参与到与国外的文化交流中，必将产生十分积极的影响和意义。

前言：陕北民歌源远流长
泪蛋蛋抛在沙蒿蒿林
一对对鸳鸯水上漂
赶牲灵
妹子再好是人家的人
蓝花花
走西口
三十里铺
大青山
南泥湾
酒曲
后记