袁元编著的《谈谈源于日语的汉语外来词》依据刘正琰、高明凯等人所编的《汉语外来词词典》，整理了一个《源于日语的汉语外来词一览表》和上述日语外来词的《词源分类表》，在此基础上，对769个日语外来词做了按词源、按学科的统计分析，并用这些词对广义人文社科类的44篇文献作了词频统计分析，引出了一些定量结论，并通过与盖词典中所收英语外来词的比较，阐述了日语外来词在现代汉语中的重要地位，以及它在古老中国走向现代化历程中所发挥的作用。

一、源于日语的汉语外来词一览表及其说明
二、769个日语外来词的分类统计
1．依词源分为三类
2．上述三类词在总词数中的占比
3．769词依学科分类与统计
三、44篇文献的日语外来词词频分析
1．文献的选择与分类
2．词频、词量和β值
3．44篇文献的分篇词频统计和总词频统计
4．四类文献的词频统计
5．四类文献β值的对比
6．关于词频统计的几点说明
四、通往现代化的语言之路
1．从严复的“自繇”说起
2．认识我们的“存在之家
3．日语外来词与英语外来词的比较
参考文献
附录
附录1 源于日语的汉语外来词词源分类表
附录2 词频统计数据(44篇文献，1917—2016年)
附录3 44篇文献涉及的488词中总词频10以上的216词