吴绍吟著的《恩平方言(土话与洋腔英语的交织)/侨乡恩平语言文化研究文丛》一是通过诸多词条作为实例，比较全面详细地描述恩平话与英文之间那缠绵的关系；二是将日语中使用的汉文字和发音（包括日语本身假名的发音和引自中国的汉音、唐音、吴音）与恩平话的发音和表达方式做出比较，指出其令人意想不到的相似性。本书对恩平历史、考古、语言研究具有非常重要的价值。

吴绍吟，华南理工大学老教授协会会员。一九四二年一月出生于恩平市冯如故里牛江镇岭南管区永乐里一原名挖鱼窟村一，就读于岭南小学、独醒中学、恩平一中，高中毕业考入原华南工学院一现华南理工大学一，毕业后留校任教，从事教学科研工作至二零零三年退休。
在校期间，曾先后下放到部队学生连和校办橡胶厂各锻炼两年；一九八一年四月至一九八三年四月由国家公费派往日本京都大学以研修员身份留学两年。二零零九年经广东省人民政府、教育部、科技部认证为企业科技特派员。
作为学者、专家，在橡胶与塑料制品工程以及纳米碳酸钙的研发、推广应用方面做出过积极贡献。退休后，怀着对家乡语言文化的深厚情怀，对恩平方言进行了探索性的研究，以表达对家乡的热爱，希望能为恩平语言文化的传承与发展尽一份力量。

出版说明
从一个小窗口看语言世界
汉语言文化的传播
导读说明
词典参考
一、英语的洋为中用与汉语的中为洋用
1．英语的广泛传播
2．日常英文在五邑地区的传播
3．洋为中用的典例
4．中为洋用的典例
二、恩平方言土话与英语的交织
从ABC说起
A
B
C
ABC小结
DEFG
D
E
F
G
DEFG小结
HIJK
H
I
J
K
HIJK小结
LMNOPQ
L
M
N
O
P
Q
LMNOPQ小结
RST
R
S
T
RST小结
UVWXYZ
U
V
W
X
Y
Z
UVWXYZ小结
三、广州话里常见的英文外来词补充
四、恩平方言与普通话讲英语的例句对比
五、结尾语