正文

布拉迪斯拉发国际插画双年展（英文简称BIB）始于1967年，是国际间重要的儿童图画书插画原画展。BIB国际评选委员会颁发如下奖项：BIB大奖、BIB金苹果奖、BIB徽章奖和一个颁发给出版社的荣誉嘉奖。本丛书就是布拉迪斯拉发国际插画双年展获奖作品的精品集中展示。
《紫雀儿(精)》是其中一本，故事从母雀儿掉进染料罐被染成一身紫色的偶发事件开场，我们观见公雀儿对太太这一突发变化的无法接纳，以及由此引发的悲伤。随后，这悲伤在原本与此无关的菩提树、水牛、河流、孔雀、皮鲁、厨娘、王后、王子及国王问逐一传递，在传递中堆叠、累积、放大。这一场越来越多人参与的传递，最终形成了一场情绪的龙卷风，将悲伤遍及各处。 ．
阅读作者吉塔·沃尔夫的文字，大、小读者很容易觉察其行文的节奏，从中观察到在两个角色往复的问答之间，原有的悲伤还在持续，同时悲伤如何轻而易举地发生了转移，又如何引发了新的表达悲伤的方式。经过译者精心处理后的文本，再现了原文重复的语言结构，不仅激活了语音上的阅读乐趣，亦增添了故事进展的可预测性，利于大、小读者在倾听之后，主动参与到故事的讲述中来。同时，重复与堆叠的使用，渐次呈现着悲伤传播的广度、推高了悲伤的整体氛围。作者同步运用顶针式的角色出场方式，降低了读者对多故事角色的辨识难度，增进了对故事进展的可理解性。