自1978年开启改革与开放之旅以来，中国从一个在世界经济舞台上微不足道的发展中国家一跃成为当今世界第二大经济体、第一大商品贸易国、第一大制造业国家。中国经济金融的改革与发展既生气蓬勃、飞速向前，同时也充满艰难和曲折，在近40年的时间里走出了改革开放的中国道路，积累了中国经验。梳理和总结这些经验与教训，对指导中国经济金融自身进一步的改革和发展有重要意义，也对世界其他发展中国家的经济金融改革、发展与经济成长具有重要的借鉴意义。朱民著的《中国经济(崛起在世界的地平线英文版)(精)》将中国经济置于全球视野下，除观察和比较中国经济金融历经改革开放所取得的发展与成绩外，还从世界角度讨论中国经济在世界经济中的地位变化以及对世界经济的影响。

朱民，国际货币基金组织副总裁。此前曾经担任中国人民银行副行长和中国银行副行长。他是这套丛书的策划者，也是这本书的推荐者。当他到华盛顿赴任是，就酝酿了一个庞大的计划：利用国际货币基金组织的有利条件，选择和推荐一批经济学和金融学前沿著作；同时，希望在国内组织一些年轻的团队，将这些书翻译成中文，介绍给国内读者。他推荐这套丛书的主要目的有两个：一是为中国下一步的金融改革提供理论借鉴；二是为未来中国金融发展培养翻译人才。

Preface
Chapter 1 China's Economy: Soaring Dragon and Leaping Tiger
Section I Reform and Development of the Rural Economy: A Great Experiment of 800 Million Farmers
Section II Reform and Development of the Industrial Economy: From a Centrally Planned to a Market-Driven System
Section III Reform and Development of Foreign Trade: From Isolation to World No.1
Chapter 2 China's Financial System: A Miracle Starting from Scratch
Section I Creating a Financial System from Scratch
Section II A Flourishing Financial Market
Section III Explosive Growth of "Digital Finance" in China
Section IV China's Financial Sector "Goes Global"
Section V Experience and Outlook of China's Financial Reforms
Chapter 3 Bright New Lives and Social Outlook
Section I People's Living Standards Rising Like Sesame Flowers
Section II Revitalizing Education in the Hometown of Confucius
Section III Healthier Lives
Section IV Infrastructure Connecting 9.6 Million Sq Km of Land
Section V Preserving Clear Waters and Green Mountains
Chapter 4 China's Responsible Key Role in the International Community
Section I Genuine International Assistance, with No Effort Spared
Section II Active Participation in Global Governance
Section III The Belt and Road - an Initiative for the World
Chapter 5 China's Economy Shocks the World
Section I China's Integration in the World Economy
Section II The Locomotive of Global Economic Growth
Section III China at the Center of the Global Industrial Chain
Section IV Influence of China's Economy on Asia, Africa and Latin America
Section V Spillovers of China's Macroeconomic Policies
Section VI China's Economic Transformation and Global Economic Restructuring
Afterword

改革开放以来，中国经济持续调整发展，目前已是全球第二大经济体，中国的宏观经济金融政策通过贸易、投资、资金流动、市场信心也影响全球的经济增长、投资、就业、通货膨胀预期，以及全球资本市场的波动。朱民著的《中国经济(崛起在世界的地平线英文版)(精)》正是从全球视野讨论中国经济在世界经济中的地位以及对世界经济的影响。由此讨论中国和世界经济金融的合作以及中国参与国际经济金融治理机制和共建全球经济金融新秩序。