面对无数的眼睛和枪口，春田狐还会来拯救小狐狸吗？小蝙蝠大胆袭击老鹰，能否逃脱？荒野外，我遭群狼围攻，是谁杀出重围救了我？威尼派克狼，死守城镇，不愿离开，仅仅为了那个深爱它的孩子；一头巨大的野猪向女孩冲来，却无意伤害她，这到底是为什么？
《春田狐》收录了《蝙蝠阿特拉法》、《小松鼠历险记》、《忠狗宾果传》、《真实的狼孩故事》、《野猪泡泡的故事》等精彩故事。本书中的黑白插图，几乎全是欧·汤·西顿本人自己绘制的。

欧·汤·西顿（Seton.E.T.，1860-1946），加拿大著名博物学家、社会活动家和作家。1860年出生于英国，六岁时随父母移居加拿大。西顿从小热爱大自然，悉心观察各种飞禽走兽，为获得第一手材料，他甚至在野外居住数年。西顿可以当众发出意想不到的声音，比如狼嚎与麋鹿的叫声。
西顿笔下的动物描绘生动，真实动人，充满生命的尊严。1898年出版的《我所知道的野生动物》（即《西顿动物故事》）取得了巨大的成功，被称为“动物小说之父”。由于这本书，他与当时的美国总统西奥多·罗斯福成为好朋友。随后，《灰熊华普传》、《两个小野人》等名作也纷纷问世，影响不断扩大。一个多世纪以来，西顿的作品风靡全球，成为世界各国动物小说爱好者的必读经典。
《西顿动物小说全集（套装共6册）》收集了西顿所有的动物小说，共计47篇，是西顿毕生精华的作品集子。尽管《两个小野人》是以第三者的角度来下笔的，但这个故事基本上是真实记录了1876的夏天，西顿与他的小伙伴在安大略森林里的冒险。此外，西顿的绘画水平也是一流的，本书中的黑白插图，几乎全是西顿本人自己绘制的。

春田狐
蝙蝠阿特拉法
小松鼠历险记
忠狗宾果传
威尼派克狼
真实的狼孩故事
雄鹿的脚印
野猪泡泡的故事

这些故事都是真实的。
尽管我在许多地方离开了严格的史实界限，但
本书所有的动物没有一个是虚构的。他们过的是我
所描述过的生活，表现出来的英雄气概和个性特征
，比我诉诸笔端的要鲜明得多。
我相信，那种司空见惯的含混笼统的论述大大
伤害了自然天成的故事本身。一篇描述人类风俗习
惯长达十页的概述，会取得什么令人满意的效果吗
？如果用同样的篇幅来专门书写某个伟人的一生，
效果不是要好得多吗？我描写这些动物时所努力遵
循的原则，绝不是用漫不经心、充满敌意的眼光去
看待一类动物的概况。我要书写的主题是：动物个
体的真实个性，动物自己的真实想法。
由于我把一些动物拼凑在一起，上述观点听上
去与具体的做法似乎自相矛盾，但是，记录的不完
整性迫使我不得不这样处理。无论如何，在洛波、
宾果和野马飞毛腿身上，几乎一点也没有背离事实
。
农场主们一清二楚，1889年到1894年间，狼王
洛波（《狼王洛波》）在喀伦坡地区过着狂放的传
奇般的生活。按照他们的准确说法，他死于1894年1
月31日。
1882年至1888年，宾果（《忠狗宾果传》）是
我的爱犬，尽管在此期间，我曾到纽约进行过几次
长期访问，关系时有中断，这一点我的曼尼托巴省
的朋友都会记得。我的老朋友，坦恩农场的主人，
会从文中得知他的狗到底是怎么死的。
野马（《野马飞毛腿》）生活在19世纪90年代
初期，离洛波的时代并不远。这篇故事是一篇严格
的纪实文学，除了他的死亡方式尚存争议。一些证
据表明，第一次被赶进畜栏时他被扭断了脖子。“
老火鸡”现在在哪里，不得而知。因此我们无法向
他请教，并加以断定。
从某种意义上说，乌利是两条狗的混合体：他
们都是杂种狗，带有大牧羊犬的血统，被培养成了
牧羊狗。《诡异狐狗乌利》的前半部分是一篇实录
，至于那条狗后来的事，人们只知道他变成了一个
凶残狡诈、杀羊成性的凶手。故事后半部分的细节
实际上是根据另外一只狗写的。那是一只黄狗，与
前一只类似，他长期过着两面派的生活：白天是只
忠实的牧羊犬，夜里便成了嗜血好杀、大逆不道的
怪物。这样的事情并不像人们所想的那么罕见。开
始写这些故事以后，我就听说了另一只过着双重生
活的牧羊犬，他凶残地虐杀附近的小狗，把这种登
峰造极的暴行当成他夜间的一种娱乐活动。待主人
发现了他的行径时，他已杀死了二十条狗，并把他
们统统藏在一个沙坑里。他死的情况和乌利一模一
样。
红脖子（《松鸡红脖子》）曾生活在多伦多北
部的唐河谷地，我的很多同伴都记得他。他于1889
年在宝塔山和法兰克堡之间的地方被害。我隐去了
凶手的名字，因为我想揭露的是整个人类，而不是
某个人的行为。
银斑点（《乌鸦大队长银斑点》）、野兔一只
耳（《野兔一只耳的故事》）和狐狸维克森（《春
田狐》）都是根据真实的动物塑造的。虽然我把他
们同类中不止一个动物的冒险经历都集中到他们身
上，但他们传记中的每一件事都来源于生活。
这些故事都是真的，这一事实就可以说明为什
么书中所有的故事都是悲剧。野生动物的一生总是
以悲剧告终。
这样一本故事集自然要暗示一个共同的思想—
—上一世纪会被称作道德寓意。毫无疑问，每个人
都会找到一个自己中意的寓意，但我希望一些人会
从中发现，一种同《圣经》一样古老的寓意表现得
十分突出：我们和动物同属于一个家族。人类所具
有的东西动物不会一点没有，动物所具有的东西在
某种程度上也为人类所分享。
既然动物都是有七情六欲的生灵，只是同我们
相比在程度上有所差别而已，因此，他们理所当然
地应该拥有他们自己的权利。这一事实，白人世界
刚刚开始认识到，但是早在两千多年前佛教徒就已
经在强调。
本书由我的妻子格雷斯·加勒廷·汤普森整理
成册。虽然全书自始至终由我执笔，但是封面、扉
页的设计以及总体编排主要是她的功劳。此外，她
还对全书进行了校订，并承担了付印过程中机械单
调的监印工作，在此我一并表示感谢。
欧内斯特·汤普森·西顿
纽约市五马路144号
1898年8月14日

狐狸一家生活在在春田附近的艾伦达尔森林里。两只狐狸很聪明，相互配合抓山鼠，逮松鼠，教孩子们生存技巧。有仇必报，设计杀死猎狗。但由于偷鸡，丈夫和三个孩子被杀。狐狸维克森积极营救唯一的孩子。发现营救无望的时候，它做出了惊人的选择……
阿特拉法是一只雄性蝙蝠，在妈妈的监护下长大，健壮，敏捷。它友好、讲义气，危机情况下，攻击恐怖的雕鹄，挽救好朋友鼹鼠。为了蝙蝠同类，它袭击老鹰，并成功逃脱。当飞越海洋，极度困倦的时刻，却遇到了老鹰的攻击……
威尼派克狼小时候，全家被杀，因为迷信观念，幸运存活下来。在成长过程中，它与小吉姆结下了深厚的友谊。小吉姆死后，它成为了一只野狼，屠杀猎狗，为家族报仇，为亲人吉姆深情嗥叫……但从不伤害小孩。由于拒绝离开威尼派克，遭到了猎狗和人们的围攻……
《春田狐》还收录了《蝙蝠阿特拉法》、《小松鼠历险记》、《忠狗宾果传》、《真实的狼孩故事》、《野猪泡泡的故事》等精彩故事。本书中的黑白插图，几乎全是欧·汤·西顿本人自己绘制的。

4.灾难来临
对于发现狐狸巢穴的事情，我对谁也没有提起。因为一旦我说了，那些小狐狸可就必死无疑了。
叔叔家的鸡仍然一天天地减少。对此，叔叔开始怀疑我所谓的丰富的动物知识，并且说了不少风凉话。有一天，为了让他高兴，我和兰格一起到艾伦达尔森林里闲逛。
我在一个山冈上坐了下来。我坐的这个位置，视野很开阔，周围的环境尽收眼底。兰格呢，也没闲着，去追狐狸了。坐在这里，我可以清楚地看到正在逃跑的狐狸，还有穷追不舍的兰格。我看见狐狸跳进了溪水里，然后又爬了上来，并朝着我坐着的小山冈跑过来了；而兰格却在小溪边徘徊不前。因为刚才溪水洗掉了狐狸的气味，所以兰格失去了追踪的线索。
狐狸没有看到山冈上的我，因此径直朝我这边跑来。它在离我只有三米远的地方停了下来，悄悄地坐下。由于我坐在逆风的方向，并且没有发出任何的响声，所以它并没有发现我。
这只狐狸，正是大名鼎鼎的刀疤脸。
它躲在下面的溪谷中，得意地看着远处的兰格瞎转悠。于是，它张开了大嘴，发出“哈哈”的声音，好像是在大声嘲笑：
“哈哈哈，这么容易就被我甩了，真是一条十足的大笨狗！”
刀疤脸在溪谷里足足待了二十多分钟，可是它一直都没有注意到我的存在，之后便跑回大森林里去了。对于身后隐藏的一个最危险的敌人、一个可怕的人类，它为什么一点都没有察觉到呢？
不一会儿，兰格也回来了，来到了山冈。显然它也跟狐狸一样，并没有发现我，正要从我的身边走过去呢。
“嗨！兰格！”
我急忙叫住了它。兰格突然听到我的声音，很是吃惊，然后一步步朝我走了过来，脸上挂着一副被狐狸欺骗的郁闷表情。随后，它一声不吭地在我的脚边躺了下来。
此后，这种小小的闹剧几乎每天都会重复上演一遍。可不幸的是，从叔叔的屋子朝这边望，这里发生的一切可以看得一清二楚。
叔叔家的鸡仍在天天减少。终于，叔叔再也忍不住了，真的生气了：“好啊！我再也不能这样了，再也不能忍气吞声了！我要亲手杀了这只偷鸡贼！”
于是，叔叔也来到了山冈上，还带着他的猎枪。
但是，刀疤脸一点都没有预感到危险的降临。它和往常一样，躲在那个溪谷里，嘴角咧开，笑着……
突然，“叭”的一声，枪响了，叔叔打出的子弹非常精准，正好打中了刀疤脸的后背。
就这样，刀疤脸被一枪打死了。
刀疤脸死了，只剩下妻子维克森，于是维克森开始忙碌起来了。在这之前，每当有危险时，诱骗敌人的工作都是由刀疤脸来做。可是现在呢，刀疤脸死了，维克森不得不挑起诱骗敌人和抚养孩子的双重重担。
虽然刀疤脸死了，可现在，叔叔家的状况仍旧没有改变，鸡仍旧在一天天失踪。
“肯定还有别的狐狸！好吧，我简直忍无可忍了！这一次，我要把所有的狐狸全部干掉！”叔叔愤怒地吼叫着。随后，他在森林各处撒下了许多有毒的诱饵。
然而，这一招并没有收到什么效果。对于下毒这种卑劣的手段，维克森早就了如指掌。因此，对于森林里那些有毒的诱饵，维克森瞧都不会瞧上一眼。
不过有一次，维克森却叼走了毒饵，可是它并没有喂给它的孩子们，而是放在了一只臭鼬鼠的洞口旁。
臭鼬鼠可就倒霉了，吃了狐狸送的诱饵，很快就一命呜呼了。实际上，长期以来，这只臭鼬鼠和狐狸一家一直是一对老冤家。
为了消除留下的气味，防止被敌人追踪，维克森每次回家的时候都是绕道行走或者渡过河流。可是最近维克森太忙了，有时顾不上去做这些事情。
有一天，大森林里突然来了很多猎狗。这些猎狗顺着维克森的脚印追踪过来，最后发现了它的巢穴。
维克森听到猎狗的叫声，立即往远处跑去。猎狗们看见维克森，则迅速地围了上来。
维克森跑呀跑，一直到把猎狗引到很远的地方、它觉得安全了为止。为了摆脱猎狗继续追踪，它跳到了一只山羊的背上。这只山羊可被吓坏了，拔腿就跑。跑了一段时间后，维克森才从山羊背上跳了下来。
由于聪明的维克森没有留下脚印，所以猎狗追到半路就没办法继续追赶了。
可当维克森重新回到自己的家，还是一切都来不及了。就在刚才猎狗大声叫的时候，猎人们也赶到了，他们发现了维克森的家。这时，刚才追赶它的猎狗也一只只地都跑了回来。看到眼前的场景，维克森的心碎了。它彻底绝望了。
此时，猎人们正在用铁锹挖它的巢穴。
P11-14