迈克尔·A.斯塔克波尔著江流译的《部落的暗影(沃金)(精)/魔兽世界》讲述了：沃金，勇敢的暗矛部族领袖。他的力量与智谋超卓绝伦，甚至在整个部落中都无人可以匹敌。如今，他正身处潘达利亚这片传奇大陆，面对他一生中最严酷的试炼。这，或许将会让他重新认清自己的目标……

迈克尔·A斯塔克波尔是一位屡获殊荣的小说作者、游戏设计师、PC游戏设计者、播客、编剧，以及图画小说作者。最让人羡慕的是，甚至有一颗小行星是以他的名字命名的。他的作品还包括曾荣登《纽约时报》畅销书榜的《星球大战I：绝地与侠盗中队》一而最近，为了撰写《沃金部落的暗影》，他似乎花费了大量的业余时间到游戏中去“升级“。

正文

身为前部落大酋长，沃金的任期如同昙花一现，
还未做出一番伟业就牺牲在了破碎海滩的战斗中。实
际上，沃金被着力塑造的时期大约是在《熊猫人之谜
》资料片中，作为反抗加尔鲁什的部落义军领袖大为
活跃。而本书《沃金：部落的暗影》就是这样一部以
沃金为主角，穿插在《熊猫人之谜》游戏舞台幕后的
故事。
本书承接5．1版本部落方场景战役《黑暗中的匕
首》，从沃金遭到加尔鲁什暗害，奄奄一息间却意外
被陈·风暴烈酒所救开始。以沃金的视角接触了形形
色色的熊猫人，卷入了赞达拉与雷神复活的阴谋。
赞达拉巨魔对沃金的勇气和智慧钦佩有加，但加
尔鲁什却对沃金颇为忌惮，甚至因此要将他置于死地
。在这样两难的局面下，最终沃金还是选择部落作为
自己的归宿。沃金此番抉择的背后，内心经历的挣扎
与考验，正是本书的精彩之处。
此外，沃金在故事中还与一位人类特工提拉善·
科特缔结了超越对立阵营的生死情谊，两人共同康复
、协力战斗、彼此认同、互诉衷肠。后来在沃金的葬
礼上，这位挚友还曾涉险前往杜隆塔尔，向沃金致以
哀悼。
本书出现的熊猫人角色，如陈·风暴烈酒、祝踏
岚、雅丽亚·圣言者等人，都是在《熊猫人之谜》版
本中大为活跃的角色。因此，本书作为资料片的外传
，在展现熊猫人独特文化的同时，也完善了这些熊猫
人英雄的性格，使他们的形象又更“丰满”了。
《沃金：部落的暗影》另一大看点则是作者迈克
尔·A．斯塔克波尔借助影踪派熊猫人之口，阐释了
自己眼中的东方哲学。尽管在我们看来，这些东方哲
学可能并非真正贴合东方人的思维方式，但以一种思
辨的角度来看待西方人眼中的东方思维，也不失为一
种有趣的阅读体验。
——编者

迈克尔·A.斯塔克波尔著江流译的《部落的暗影(沃金)(精)/魔兽世界》中战火将临！
艾泽拉斯世界发生了新的变化，沃金，勇敢的暗矛部族领袖，阴差阳错地来到了风景如画却暗藏杀机的潘达利亚大陆，这片大地正上演着一场激烈的风暴。赞达拉巨魔帮助复活了潘达利亚曾经的残暴统治者，而今，这些暴虐的统治者却妄图重新夺回潘达利亚的统治权……
大酋长加尔鲁什的刺客袭击了沃金，濒临垂死之际，意外被老友陈·风暴烈酒带到了一座与世隔绝的山中禅院，并在那里结识了人类猎手提拉森。联盟、部落、熊猫人，三者的奇妙组合，面对侵略者的洪流，上演了一幕波澜壮阔的英雄史诗！

酿酒大师陈˙风暴烈酒实在想不出有什么东西是他不喜欢的。不过说起来，还是有那么一些事情他不怎么热衷，比如说苦等着啤酒发酵成熟的过程。这倒不是因为他性急地想要知道它尝起来滋味儿如何--他酿的酒向来都毋庸置疑地美妙无比。困扰在于，每一次等待的过程中他都会萌发出各种奇思妙想，幻想出全新的啤酒配方，令他恨不得立即开始投入研制和酿造。
但酿制的过程需要花费时间和精力。酿酒坊的设备工具已经全部用于生产这一批啤酒了，想要酿造新品，唯一的选择就是等待。这就意味着他不得不找点儿别的事来做，以此分散自己的注意力，否则，脑子里不停冒出的各种新奇点子就会把他活生生逼疯。
在外面的世界--也就是艾泽拉斯大陆，想要找点儿事情分散自己的注意力确实轻而易举。在那里，你总能遇到不喜欢你的人，或是饥肠辘辘想要把你当作甜点的野兽。这些随时都会发生的状况填满了他那颗曾经清闲的脑袋，让它一刻也停不下来。在那片大陆上，有些地方曾经不停地变化或正在变化着；而有些地方，无论怎么改变，最终还是会回到之前的样子。在一路的旅途中，他看到了太多这样的地方，而且有时候，他还阴差阳错地卷入其中。
老陈微微叹了口气，望向前方沉睡的渔村。他的侄女丽丽正在应付一群滨岸村的小熊猫人。他们大部分是本地居民，只有一小部分是流亡过来的难民。老陈很确定丽丽原本是打算向孩子们讲述一个乘坐在大岛龟神真子背上四处周游探险的故事，但计划赶不上变化，这一次似乎大家都参与到了故事中来。这是一个关于战斗的"故事"，而主角正是被一群熊猫人幼崽团团围住的丽丽。
"一切进行得都还顺利吗，丽丽？"
这位身材苗条的姑娘突然间竟从那片翻腾的黑白海洋中浮出身子来，大声叫道："一切都很顺利，叔叔！"但眼里的沮丧却出卖了她。她俯身弯下腰来，从一群熊猫崽中拽出一只骨瘦如柴的幼崽扔到一边，紧接着又消失在一群尖叫声中。
老陈想过要插手帮忙，但他迟疑了。丽丽是一个意志坚强的女孩，而且毕竟现在并不是处在真正的危险中。如果真的需要帮助，她一定会开口相求的，但如果在那之前就出手干预，只会让丽丽觉得他怀疑她不能好好照顾自己。这样她肯定会不高兴，而老陈特别不喜欢丽丽生气的样子。她甚至会因此愤慨地、不计后果地去做一些事情来证明自己的能力，而这只会带来更多的麻烦。
这只是他最初的担忧，蒋氏姐妹的窃窃私语和不断发出的啧啧声，给了他更多理由暂时让自己克制住不出手干涉。蒋氏姐妹已经很老了，老到应该还记得刘浪大师第一次离开潘达利亚时的情景。她们身上白色的皮毛已经远远多过黑色，但眼周还是明晰地保留下来了一圈黑毛。她们大半辈子都待在潘达利亚，和那些居住在迷踪岛上的熊猫人几乎没有任何交集，她们甚至还打出了"驱逐海龟者"的口号。
在她们的眼中，丽丽无疑是一个疯狂的"海龟流浪者"。她性情冲动、热衷实践，还总是会把自己的能力高估那么一点点。这就是典型地接受了火金派哲学的熊猫人，他们义无反顾地乘坐大岛龟离开潘达利亚，去探索外面的世界。但在蒋氏姐妹看来，这可不是什么值得赞赏的事情，或者说根本就不是熊猫人应有的行为。
而与她同行的人，也一样荒谬且不可原谅。
以老陈的天性，自然不会待见蒋氏姐妹，但现在他正试着让自己喜欢上她们。在今后的日子里，潘达利亚将会成为老陈的新家。为了能够重新修整好风暴烈酒酿酒坊，酿出更多奇妙的美酒，他跋山涉水马不停蹄地巡视四方，希望自己能对这片大陆的万事万物多一些了解。当他看到蒋氏姐妹正为了修缮被野牛人糟践的小花园而辛苦劳作时，他伸出了援手。
蒋氏姐妹并没有主动请求过帮忙，但老陈却自顾自地加入到了她们的行列中。他修缮栅栏、铲除野草，用新石块铺好小屋门前的道路；他打扫、挑水、堆整柴火，各种杂务一件不落，并且还会在闲暇时表演喷火来逗乐她们的熊猫小曾孙们。对于这一切，两姐妹从未表示过赞许，但老陈依然故我地坚持着，因为他知道，她们对他的排斥正在动摇。
他埋头苦干了许久，她们也冷漠了许久。而当她们终于开口的时候，说话的对象却并不是老陈。姐妹俩只是望着老陈的方向，悠然地互相言语，年长的那位说道："今儿要是能有条丝足鱼尝尝，就真是再好不过了。"年纪稍轻的那位点了点头。
老陈明白这是她们给他的考验，于是立即动身去做。他从海里钓起了三条丝足鱼。第一条太小，被他扔了回去；第二条硕大无比，被他送给了一位带着五个孩子逃难而来的卖鱼妇人；最后一条正合适，于是他留了下来，准备送给蒋氏姐妹。
老陈明白，如果将第一条鱼送给蒋氏姐妹，会显得自己做事马虎、不够认真。如果把三条全部给她们，又变得像是在显露优越感一般。而最大的那条分量远远超过她们的食量，贸然送出只会显得自己行事草率、欠缺考虑。所以老陈选出了恰到好处的那条，展现出了自己的理智谨慎、思虑周全又富有爱心。
老陈知道，自己对这对姐妹所做的一切并不会带来友