吴伟明主编的《中国小说与传说在日本的传播与再创》汇集了中国、日本、香港等国家及地区知名学者的10篇论文，探讨了一些我们耳熟能详的中国小说(诸如《三国演义》《剪灯新话》《窦娥冤》等)及传说(诸如杨贵妃、关羽、大禹、九尾狐等)如何从中国传播到日本，及在彼邦被重新演绎，最终蜕变成与中国大相径庭的新形态。各论文都能深入浅出地挖掘世俗表象下深层次的文化基因，为探讨中国对日本文化的影响及中日文化交流提供崭新的研究角度。

吴伟明，香港中文大学日本研究学系教授、博士生导师，兼任文学院副院长、日本研究学系系主任及比较日本学研究中心主任，专攻日本思想史、中日文化交流史及东亚易学史。主要著作有Imagining China in Tokugawa Japan——Legends，Classics，and Historical Terms(2019)、《东亚易学史论——(周易)在日韩越琉的传播与影响》(2017)、《德川日本的中国想象：传说、儒典及词汇的在地化诠释》(2015)、《日本流行文化与香港：历史、在地消费、文化想象、互动》(2015)、《在日本寻找中国：现代性及身份认同的中日互动》(2013，编著)、《易学对德川日本的影响》(2009)及The I Ching in Tokugawa Thought and Culture(2000)，翻译《日本人与孙中山》(2015)及《德川日本》(1996)，并在欧美、日本、中国及港澳台地区的学术期刊发表论文七十多篇。

总序 大唐盛世与文化疆域
前言 以中国小说及传说塑造日本文化
小说篇
中国通俗小说对中世日本的冲击
江户戏作中呈现的幻想中国形象
江户隐逸传的中国情怀
《通俗三国志》对天命观的演绎
幸田露伴与元杂剧
《浮生六记》在日本的翻译
传说篇
古代中日天狗的形象研究
中世及近世日本玉藻前传说的文献考察
德川时期源义经入夷说及入满说初探
日本禹王传说的今生前世