《鲁拜集》是11世纪著名的波斯诗人奥玛·海亚姆的作品。鲁拜是一种伊朗古代诗歌形式，每诗四行，每行11个音节，与中国的绝句相似。奥玛·海亚姆是中世纪伊斯兰世界最顶级的数学家、医学家、天文学家和哲学家。在他生前，人们并不知道他写过诗，他留下的也只是一些零散的笔记，在他死后由其学生整理出来。19世纪，英国作家爱德华·菲茨吉拉德将《鲁拜集》翻译成英文，因其译文精彩，从此《鲁拜集》不再仅是历史笔记，而作为著名诗集为整个世界所接受。
张鸿年、宋丕方译的《鲁拜集(精)》为汉语译本，其翻译底本是知名的公元1462年抄本，亦称《乐园》本，共收录鲁拜554首。这个版本集抄时间（1462年）数据可靠，收诗数量多。它几乎是海亚姆《鲁拜集》早期写本中收诗数量最多、“最全”的本子。

译者序言
鲁拜集
版本序号对照表
翻译后记
出版后记