大仲马编著的《黑郁金香(大仲马集)(精)/世界名著名译文库》以十七世纪荷兰的激烈的政治斗争为背景，以培植黑郁金香为主线，描写了一对青年男女的可歌可泣的爱情故事。正直的凡·拜尔勒是郁金香培植的爱好者，并在试着培育郁金香新的品种——黑郁金香,拜尔勒的邻居博克斯戴尔也想培育出黑郁金香。博卑鄙阴险，对拜尔勒很忌妒，不择手段地监视拜尔勒的行动，暗中破坏他培育起来的郁金香，在拜尔勒即将成功之际，他又诬告拜尔勒藏着有损于荷兰总督制的信件，致使他无辜入狱。拜尔勒在狱中与看守的女儿萝莎相识并相爱，并把偷偷带进监狱的黑郁金香球根交由萝莎培育，在萝莎精心照料下，黑郁金香终于开花，但博却窃取了黑郁金香……

《黑郁金香(大仲马集)(精)/世界名著名译文库》是大仲马的长篇小说。主人公拜尔勒爱好培植郁金香，并在试着培育一种没有一点杂色的大黑郁金香。他的邻居博克斯戴尔对拜尔勒很忌妒，不择手段地暗中破坏他培育起来的郁金香，又诬告拜尔勒藏着有损于荷兰总督制的信件，致使他无辜入狱，险些被送上断头台。拜尔勒在狱中与看守的女儿萝莎相识并相爱，最后喜结良缘。

一 感恩的民众

二 兄弟俩

三 约翰·德·维特的学生

四 凶手们

五 郁金香迷和他的邻居

六 一个郁金香培植者的仇恨

七 幸运的人交上了厄运

八 侵入

九 德·维特家的专用房间

十 看守的女儿

十一 高乃里于斯·凡·拜尔勒的遗嘱

十二 就刑

十三 一位观众心中所起的变

十四 多德雷赫特的鸽子

十五 窗洞

十六 老师和学生

十七 第一个球根

十八 萝莎的情人

十九 女人和花

二十 在这一个星期里发生的事情

二十一 第二个球根

二十二 花开了

二十三 忌妒者

二十四 黑郁金香换了主人

二十五 凡·西斯当会长

二十六 园艺协会的一个会员

二十七 第三个球根

二十八 《花之歌》

二十九 凡·拜尔勒在离开洛维斯坦因以前，和格里弗斯算账

三十 我们开始猜到等着高乃里于斯的究竟是怎样的一种刑罚

三十一 哈勒姆

三十二 最后一个请求

结局

译后记

那些市民叫着嚷着，跑得更快了，他们举着枪，挥着亮闪闪的斧头，眼睛里闪着火光。

然而，到现在为止还没有发生什么暴行，守在布依坦霍夫附近的那一排骑兵仍旧是那么冷静沉着，无动于衷，默不作声。他们这种冷静的态度，比那群市民的叫嚷、激动和威胁更加咄咄逼人，令人望而生畏。他们在长官的监视下一动也不动。他们的长官，海牙骑兵队队长，这时候手里提着出鞘的剑，不过剑头朝下，抵着马镫。

这支队伍是保卫监狱的唯一的一道铜墙铁壁，他们那坚定的态度，不但压制住了那一群群乱糟糟的骚动的人，也压制住了守在布依坦霍夫监狱对面，帮助骑兵队维持秩序的一支市民保安队。保安队正在带领捣乱分子呼喊煽动性的口号：

“奥兰治万岁!打倒卖国贼!”

梯利和他的骑兵的在场，对所有这些武装的市民的确起到了有益的约束作用；但是过了不久，他们越叫越气愤了，而且由于不懂得勇敢不一定要用叫喊来表示，就认为骑兵们不声不响是怯懦的表示。于是，他们朝监狱走近了一步，骚动的人群也跟着他们朝前走了一步。

这时候，梯利伯爵单枪匹马地朝他们迎过去，仅仅举起了剑，皱紧眉头，问道：

“嗨!保安队的先生们，你们为什么朝前走，你们要干什么?”

那些市民摇着火枪，一遍遍叫喊：

“奥兰治万岁!打死卖国贼!”

“奥兰治万岁!好啊!”梯利先生说，“虽然我喜欢愉快的脸而不喜欢忧郁的脸。打死卖国贼!如果你们只是用叫喊来表示你们的愿望，你们就尽量叫吧：打死卖国贼!不过，如果真的要把他们处死，我在这儿是要制止的，而且我一定做到。”

他说罢回过头去，对他手下的士兵嚷道：

“弟兄们，准备射击!”

梯利的士兵们冷静、准确地执行了他的命令，吓得市民保安队和一般百姓立刻慌乱地往后退，骑兵军官见了不免微微一笑。

“好啦，好啦!”他以行伍出身的人特有的讽刺声调说，“放心吧，市民们，我的兵决不会开一枪；不过，你们也不能朝监狱走近一步。”

“军官先生，你可知道我们也有火枪!”市民保安队的指挥官怒气冲冲地吼道。

“你们有没有火枪，我他妈的早就看见了，”梯利说，“你们在我眼前也举着它们炫耀得够啦。可是，我也要请你们注意，我们这边有手枪；手枪的射程很了不起，有五十步远，而你们离我们才二十五步。”

“打死卖国贼!”愤怒的市民保安队叫道。

“去你们的!叫来叫去老是那一套，”军官嘟囔着说，“真讨厌!”

说着他回到队伍前面，重新站好。布依坦霍夫监狱周围这时候越来越混乱了。

然而，愤怒的民众并不知道，就在他们嗅到了他们的一个牺牲者的血腥气味的时候，另一个牺牲者正在人群和骑兵队后面，离广场只有一百步的地方经过，到布依坦霍夫监狱去，倒好像他急着去迎接他的命运似的。

事实上，约翰·德·维特刚带着一个仆人，从他的马车上下来，悄悄地徒步穿过监狱前面的院子。

P10-11

我们面前的这个文库，其前身是“外国文学名家精选书系”，或者说，现今的这个文库相当大的程度上是以前一个书系为基础的，对此，有必要略作说明。

原来的“外国文学名家精选书系”，是明确以社会文化积累为目的的一个外国文学编选出版项目，该书系的每一种，皆以一位经典作家为对象，全面编选译介其主要的文学作品及相关的资料，再加上生平年表与带研究性的编选者序，力求展示出该作家的全部文学精华，成为该作家整体的一个最佳缩影，使读者一书在手，一个特定作家的整个精神风貌的方方面面尽收眼底。“书系”这种做法的明显特点，是讲究编选中的学术含量，因此呈现在一本书里，自然是多了一层全面性、总结性、综合性，比一般仅以某个具体作品为对象的译介上了一个台阶，是外国文学的译介进行到一定层次，社会需要所促成的一种境界，因为精选集是社会文化积累的最佳而又是最简便有效的一种形式，它可以同时满足阅读欣赏、文化教育以至学术研究等广泛的社会需要。

我之所以有创办精选书系的想法，一方面是因为自己的专业是搞文学史研究的，而搞研究工作的人对综合与总结总有一种癖好。另一方面，则是直受法国伽利玛出版社“七星丛书”的直接启发，这套书其实就是一套规模宏大的精选集丛书，已经成为世界上文学编选与文化积累的具有经典示范意义的大型出版事业，标志着法国人文研究的令人仰视的高超水平。

“书系”于1997年问世后，逐渐得到了外国文学界一些在各自领域里都享有声誉的学者、翻译家的支持与合作，多年坚持，惨淡经营，经过长达十五年的努力，总算做到了出版七十种，编选完成八十种的规模，在外国文学领域里成为了一项举足轻重、令人瞩目的巨型工程。

这样一套大规模的书，首尾时间相距如此之远，前与后存在某种程度的不平衡、不完全一致、不尽如人意是在所难免的，需要在再版重印中加以解决。事实上，作为一套以“名家、名著、名译、名编选”为特点的文化积累文库，在一个十几亿人口大国的社会文化需求面前，也的确存在着再版重印的必要。然而，这样一个数千万字的大文库要再版重印谈何容易，特别是在人文书籍市场萎缩的近几年，更是如此。几乎所有的出版家都会在这样一个大项目面前望而却步，裹足不前，尽管欣赏有加者、啧啧称道者皆颇多其人。出乎意料，正是在这种令人感慨的氛围中，北京凤凰壹力文化发展有限公司的老总贺鹏飞先生却以当前罕见的人文热情，更以迥然不同于一般出版商的小家子气而真正出版家才有的雄大气魄与坚定决心，将这个文库接手过去，准备加以承续、延伸、修缮与装潢，甚至一定程度的扩建……

于是，这套“世界名著名译文库”就开始出现在读者的面前。

当然，人文图书市场已经大为萎缩的客观现实必须清醒应对。不论对此现实有哪些高妙的辩析与解释，其中的关键就是读经典高雅人文书籍的人已大为减少了，影视媒介大量传播的低俗文化、恶搞文化、打闹文化、看图识字文化已经大行其道，深入人心，而在大为缩减的外国文学阅读中，则是对故事性、对“好看好玩”的兴趣超过了对知性悟性的兴趣，对具体性内容的兴趣超过了对综合性、总体性内容的兴趣，对诉诸感官的内容的兴趣超出了对诉诸理性的内容的兴趣，读书的品位从上一个层次滑向下一个层次，对此，较之于原来的“精选书系”，“文库”不能不做出一些相应的调整与变通，最主要的是增加具体作品的分量，而减少总体性、综合性、概括性内容的分量，在这一点上，似乎是较前有了一定程度的后退，但是，列宁尚可“退一步进两步”，何况我等乎?至于增加作品的分量，就是突出一部部经典名著与读者青睐的佳作，只不过仍力求保持一定的系列性与综合性，把原来的一卷卷“精选集”，变通为一个个小的“系列”，每个“系列”在出版上，则保持自己的开放性，从这个意义上，文库又有了一定程度的增容与拓展。

面对上述的客观现实，我们的文库会有什么样的前景?我想一个拥有十三亿人口的社会主义大国，一个自称继承了世界优秀文化遗产，并已在世界各地设立孔子学院的中华大国，一个城镇化正在大力发展的社会，一个中产阶级正在日益成长、发展、壮大的社会，是完全需要这样一个巨型的文化积累“文库”的。这是我真挚的信念。如果覆盖面极大的新闻媒介多宣传一些优秀文化、典雅情趣；如果政府从盈富的财库中略微多拨点儿款在全国各地修建更多的图书馆，多给它们增加一点儿购书经费；如果我们的中产阶级宽敞豪华的家宅里多几个人文书架(即使只是为了装饰)；如果我们国民每逢佳节不是提着“黄金月饼”与高档香烟走家串户，而是以人文经典名著馈赠亲友的话，那么，别说一个巨大的“文库”，哪怕有十个八个巨型的“文库”，也会洛阳纸贵、供不应求。这就是我的愿景，一个并不奢求的愿景。

十九世纪法国浪漫主义作家中，大仲马(Alexandre Dumas。P6re，1802一1870)是广大读者非常熟悉的一位。他的历史剧《亨利三世和他的宫廷》l 829年在巴黎上演，比雨果的《艾那尼》上演还要早一年，打响了浪漫主义戏剧的第一炮，给古典主义戏剧一次猛烈冲击，也使他一举成为浪漫主义文坛的一颗耀眼明星。他的剧本接连获得成功，其中有《安东尼》(1831)、((查理七世》(1831)、《奈斯尔之塔》(1832)，等等。

大仲马虽然写了这么多剧本，但是使他最负盛名的还是长篇历史小说，而且数量也十分惊人。其中最著名的有《三个火枪手》(1844)，((基督山伯爵》(1844—1845)，《玛尔戈王后》(1845)，《二十年后》(1845)，《布拉热洛纳子爵》(1848一1850)，《黑郁金香》(1850)，等等。这些小说大部分后来都改编为舞台剧。

大仲马的小说都有真实的历史背景，人物也大都在历史上出现过，但小说的主旨不在于重述历史，而在于渲染主人公的冒险奇遇，把历史上有过的一些事件和人物升华为小说，不再是历史本身。也正是因为如此，大仲马的小说人物有血有肉，栩栩如生，情节变化多端，引人人胜，正如法国女作家乔治’桑说的，大仲马就是“戏剧的化身”。

郁金香这种美丽的花，原产于小亚细亚，1559年经由君士坦丁堡传至欧洲，在这以后的一百多年中，这小小的植物给整个欧洲带来了轩然大波，特别是在荷兰，甚至出现了举国若狂的郁金香热。大仲马的《黑郁金香》正是以十七世纪荷兰的激烈的政治斗争为背景，通过培植黑色的郁金香这条线，描写了一对青年男女的可歌可泣的爱情故事。

荷兰在十六世纪发生了世界历史上第一次成功的资产阶级革命，成立了七省联邦，也就是荷兰共和国；荷兰的工业、航海业以及海外殖民扩张都有了巨大发展，成了世界强国之一。但是它与西班牙、法国以及十七世纪中叶兴起的英国之间的战争连年不断，国内北方的资产阶级与南方的贵族之间以及宗教、政治派别之间的斗争也此起彼伏。本书提到的约翰·德-维特在与奥兰治派的斗争中被资产阶级推举为议长，掌握了国家实权，1667年制定《永恒法令》，废除了由奥兰治家族担任的总督制，削弱了奥兰治家族掌握的军权。但是到了1672年由于法国国王路易十四的突然入侵，奥兰治派利用这个挫折废除了(《永恒法令》，恢复了年轻的奥兰治亲王的总督地位，并且引发了民众的反对。1672年8月20日在海牙发生了暴乱，坚决主张与法国谈判的主和派，荷兰议长约翰‘德’维特和他的哥哥高乃依·德-维特惨遭杀害。《黑郁金香》的故事就是从这一个日子开始。大仲马善于以丰富的想象力和编造故事的技巧来描绘历史事件，正是这个历史事件给故事带来了惊心动魄的悲壮气氛，深深地打动了读者，使读者带着浓厚的关切心情关心着故事情节的一步步发展。

凡·拜尔勒和萝莎，一个是判了无期徒刑的要犯，一个是监狱看守的女儿，他们的爱情是纯洁的，真诚的，它与博克斯戴尔的仇恨和忌妒以及格里弗斯的凶狠残暴形成了强烈的对比。他们历经艰辛，合作培育出的黑郁金香正是他们爱情的象征。

世上是否真的有黑郁金香呢?译者孤陋寡闻，但译者看到1983年5月16日的《新民晚报》有枕书先生写的一篇名为“郁金香”的“博物小识”，提到这样一个传说：海牙有一个皮匠所种的郁金香中，有一株开了黑花，马上有人来向他求购，最后这株黑郁金香换得一千五百金币。但来人接过那株黑郁金香，立即将它摔在地上，狂暴地践踏它，不用说皮匠，连旁观者也给弄糊涂了。原来这人自己也种郁金香，巧的是他也种出了一株黑色的。为了保持“唯一的黑郁金香”的称号，他不惜代价，不择手段，非把对手摧毁不可，他一边踏，还一边对皮匠说：五分钟以前，你如果要一万金币，我也只好给你。

译者引用了这个传说，目的在于说明黑色的郁金香即使没有，也是人们的一个梦想。梦想如果不是空想，也有可能实现的机会。也许早已经实现了，只是译者不知道罢了。

亚历山大·仲马这个名字不仅属于法国，而且属于欧洲；不仅属于欧洲，而且属于世界。大仲马是我们可以称之为文明播种者的那种人，他净化并改善心灵，他丰富着人们的灵魂、头脑、智慧；他激起人们对阅读的渴望，他开掘着人类的心灵，并在人类的心灵播种……

——〔法国〕维克多·雨果