工程管理专业学生在中国“一带一路”倡议之下走出国门的机会越来越多，中国的高铁建设已经迈出了优选战略布局，所以在这种情况之下，我们组织了相关从事口译教学的老师一起进行了研究并决定进行教材编写，以已经出版的“专题口译：通识篇”和“专题口译：商务旅游篇”为先，进行引导，继续增加新的分类，以帮助学生更好地进入行业。本教材将从8个不同的工程管理主题对口译进行解析，为项目管理、工程策划、工程组织、工程成本、工程资源、工程控制、工程沟通、工程评估等。每个章节的内容包含词语预习、中译英和英译中的典型句型、中译英和英译中的段落翻译和篇章翻译（其中含有特别句子的译文分析）、相关主题的词汇拓展及辅助练习和参考答案。

钟金如，华东交通大学土木学院讲师；黄珊，华东交通大学教务处处长助理，校很好教师，很好教育工作者代表，出版过《专题口译：通识篇》《专题口译：商务旅游篇》等教材，发表论文若干。

1