《韩礼德文集》充分反映了韩礼德教授所走过的治学道路，其轨迹分见于各卷的主要内容。韩礼德首先研究现代汉语(第8卷《汉语语言研究》)，打好音系学和方言调查的扎实基础。然后开始对普通语言学进行研究(第1卷《论语法》和第3卷《论语言和语言学》)，继承、发展和建立科学的语言学研究理论，把握前进的方向。为了在欧美学术界获得一席之地，韩礼德在此时期把英语作为研究对象(第7卷《英语语言研究》)。在研究方法上，他注意第一手材料的收集和分析(第4卷《婴幼儿的语言》)，将语言学研究从句子层面提高到在具体语境中出现的语篇和话语(第2卷《语篇和话语的语言学研究》)，因此，他的研究是经得起实际检验的。韩礼德教授特别注意语言学理论的价值在于它的应用，在于它能否说明社会生活中的问题，并为社会服务，前者见之于第10卷(《语言与社会》)，后者反映于第9卷(《语言与教育》)。20世纪下半叶是现代科学技术，特别是电子技术，获得飞速发展的时代。韩礼德能在自己的晚年还十分关注语言与科学技术的关系(第5卷《科学语言》和第6卷《计算机与定量语言》)，这种精神实在令人钦佩。

本书为第一卷，全英文版。

Preface

Acknowledgements

Introduction: a personal perspective

Professor M. A. K. Halliday

SECTION ONE: EARLY PAPERS ON BASIC CONCEPTS

Editor's Introduction

1 Some aspects of systematic description and comparison in granlnlatical analysis

2 Categories of the theory of grammar

3 Class in relation to the axes of chain and choice in language

4 Some notes on 'deep' grammar

5 The concept of rank: a reply

Appendix to Section One

SECTION Two: WORD--CLAUSE-TEXT

Editor's Introduction

6 Lexis as a linguistic level

7 Language structure and language function

8 Modes of meaning and modes of expression: types of grammatical structure and their determination by different semantic functions

9 Text semantics and clause grammar: how is a text like a clause?

10 Dimensions of discourse analysis: grammar

SECTION THREE: CONSTRUING AND ENACTING

Editor's Introduction

11 On the ineffability of grammatical categories

12 Spoken and written modes of meaning

13 How do you mean?

14 Grammar and daily life: concurrence and complementarity

15 On grammar and grammatics

Bibliography

Index