本书以一个“译二代”的视角，用长达二十余年的直接经历和长期接触获得的大量间接素材，并结合中国社会发展的大背景，“以细节塑造人物，用细节还原历史”，以白描手法叙述了上海电影译制厂从1949年建厂至二十世纪九十年代初从万航渡路到永嘉路两个大院长达四十余年的辉煌发展历程和人物故事。

序一留下上海的万种风情/陈钢
序二好一卷上海电影译制厂的“清明上河图”/苏秀
自序一本晚写了二十年的书/潘争
乐章万丈高楼平地起
天降大任
不拘一格聚人才
憧憬新时代
万航渡路上的电影明星
横空出世的大小姐
不务正业
戴着镣铐起舞
第二乐章苦难岁月有辉煌
天下大乱
精神特供
木工间里的“莱蒙托夫”
穿上“红舞鞋”的天蝎座
左冲右突皆无路
久梦成真
第三乐章众“神”的黄昏
“人”和“才”
斗室明星
果断改行又一春
流金岁月
精彩的绿叶
天鹅之歌
英雄迟暮
老兵不死
后记二十年后再聚首