欧·亨利（1862-1910），原名为威廉·西德尼·波特。美国有名批判现实主义作家，世界三大短篇小说大师之一，曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父。代表作有《麦琪的礼物》《警察与赞美诗》《很后一片叶子》《二十年后》等，有小说集《白菜与国王》《四百万》《命运之路》等。其中一些名篇使他获得了世界声誉。
欧·亨利的作品有“美国生活的百科全书”之誉，是美国流行文学的中心人物，他享有大量的、长久的读者。他的名声几乎等于短篇小说这种文体，他是这种文体的主要创新人之一。

《麦琪的礼物》讲述的是为了给丈夫买一条白金表链作为圣诞礼物，妻子卖掉了一头秀发，而丈夫却卖掉了金表给妻子买了一套梳子。尽管彼此的礼物都失去了使用价值，但他们从中获得的情感却是无价的。
《警察与赞美诗》这是一个令人觉得可笑的故事。主人公索比在冬天即将到来的时候，开始为进入他的冬季寓所，布莱克韦尔监狱作出努力。他使尽各种办法想让警察逮捕他，可是，均未成功。正当他受到教堂中赞美诗的音乐的感化，决定放弃过去的生活，重新开始时，却被警察抓了起来，“如愿”地被送到了监狱里。

等着的轿车
约会
心与手
春天
白屋
一毛不拔的情人
爱的牺牲
麦琪的礼物
警察与赞美诗
咖啡馆里的世界公民
带家具出租的房间
假钞票
破产
证券经纪人的浪漫故事
牧场上的拳手
包打听
盗贼
最后一片叶子
一个苹果
寻宝
爱神与财神
规律不可靠
看病
公主与美洲狮
女巫的面包
失忆漫游
圣罗萨里奥的朋友们

《麦琪的礼物（名家名译）》：

这是3月里的一天。

作为故事的开始，这句话显得缺乏想象，过于平淡乏味，可以说是很糟糕，不过用在这里还是可以的。

因为下面这一段本来应该用在故事的开头，但是为了给读者一个思想准备，所以把不着边际、叫人摸不着头脑的这一段话先做一下小小的铺垫。

在餐桌旁，莎拉对着菜单伤心地哭着。

看到这里，你的头脑中会有这样的疑问：莎拉为什么哭呢？也许菜单上没有牡蛎？也许她答应过不吃冰淇淋了，而现在想吃？然而你猜的都不对，还是听我继续把故事讲下去吧！

有位先生把世界想象成一个大牡蛎，他要用刀把它剖开，此话一经发表，那位先生便声名鹊起。仔细想来，用刀剖开一个牡蛎并不难，可是用打字机打开世界的人，你看见过吗？

这个用打字机把世界打开一点儿的人就是莎拉，她的工作就是打字，她打字的速度不是很快，所以她不能胜任大办事处里的工作，一个人干会更好一些。

★阅读好的翻译作品，使我又一次相信，和作品的交流旱在它被翻译过来之前就进行过，也许使用了语言，也许就在一个深夜，我的灵魂，或者作品的灵魂，骤然照耀过对方。

——冯秋子

★经典有足够的理由得到敬重，而非敬而远之。以平常心进入大师们的构造世界，调动我们的人生经验进行隐秘地交流，日常生活会在某些瞬间被反复照亮。

——陈东捷

★在生命中，每个人都无法摆脱衰老、疾病和死亡的困扰，只有通过阅读经典，与伟大的心灵对话，才能走向成熟，才能抵御虚无和孤独。

——宗仁发

★眼前的世界是摇晃的，一去不返的，只有书里的世界是稳定的，可以看清楚的，并且是可以一次次重返的。文字或者图书，是我们栖息的精神家园。读书，读好书，就是进入美好的世界。

——格致