石敏敏，博士，浙江工商大学教授，主要从事希腊化罗马时期作品的翻译，译有奥古斯丁《论灵魂及其起源》、西塞罗《论至善和至恶》、纳西盎的格列高利《神学演讲录》和普洛克罗的《柏拉图的神学》等30余部作品。

序
致谢
《九章集》的英译和中译版本
体例说明
第1卷第1章 什么是生命物，什么是人？
第1卷第2章 论德性
第1卷第3章 论辩证法
第l卷第4章 论福祉
附录（不含脚注）
第1卷第1章 什么是生命物，什么是人？
第1卷第2章 论德性
第1卷第3章 论辩证法
第1卷第4章 论福祉
索引

《九章集》是普罗提诺唯一的传世作品，10年前“两希文明哲学经典译丛”出版了石敏敏教授翻译的《九章集》全本，是汉语希腊哲学研究的重要学术译著之一，推动了汉语学术界普罗提诺和新柏拉图主义研究。自该译著出版之后，普罗提诺和新柏拉图主义研究逐渐浮出希腊哲学研究的水面，成为国内西方哲学重要的研究主题。
“《九章集》（希中对照）集释系列”是在上述翻译基础上的新校释本，是一个极其学术性的校释本，这个校释系列将成为中国古代西方哲学的传世作品。