希尔达·杜利特尔的诗作风格独特，深受埃兹拉·庞德肯定，有评论称她的作品将“暖雪与冷岩融于一身”。尽管她的早期作品有明显的意象派风格，但“意象派”于她而言只是风格之一，并非全部。
收入本书的遴选范围涵盖H.D.的《海园》、《许门》、《赫利奥多拉及其他》、《红蔷赤铜》、《三部曲》、《玄理》等几部诗集，诗歌的创作时间基本可以包纳H.D.创作生涯的早中晚三个时期。通过阅读本书，读者可以发现H.D.诗歌风格的多元本性。

宋子江，香港岭南大学翻译学博士。曾获意大利诺西德国际诗歌奖之特别优异奖（2013）、香港艺术发展奖之艺术新秀奖（文学艺术，2017）、海子诗歌奖之提名奖（2019）。任香港诗歌节基金会董事、香港国际诗歌之夜执行总监、香港《声韵诗刊》主编、香港艺术发展局艺术顾问（文学艺术）、香港浸会大学国际作家工作坊顾问。

译事初心
海园 1916
Sea Rose
海洋玫瑰
Sea Lily
海洋百合
Evening
傍晚
Sea Poppies
海洋罂粟
Sea Violet
海洋紫罗兰
Storm
风暴
Pear Tree
梨树
杂诗 1914—1917
Oread
奥丽亚德
The Pool
池
Moonrise
月出
许门 1921
赫利奥多拉及其他 1924
红蔷赤铜 1931
杂诗 1931—1938(？)
三部曲 1944—1946
玄理 1972
附录 解读H.D.
《H.D.诗选》序言
H.D.：品鉴录
后记