Tern是一款字幕文件翻译工具，它能利用 9 大主流机器翻译服务商（Google、微软、亚马逊等）对 .ass、.srt、.vtt 字幕文件进行翻译，可以减轻字幕组同学的工作量，也为那些对翻译要求不高的同学提供了啃下生肉的机会

如果你下载到一部喜爱的剧，只有英文字幕，但找不到中文字幕，那么就可以试试 Tern 的自动翻译功能，它可以给你提供一份机器翻译的中文字幕，虽然质量「可能」没有字幕组精校的好，但足够让你了解剧情。

而如果你是字幕组成员，那么使用 Tern 可以极大的减轻工作量，只需要对翻译后的字幕文件进行二次处理即可。

使用简单，直接将字幕文件拖进去之后，依次选择翻译服务商、源语言、目标语言，就能开始翻译了。

有一份使用视频：

需要注意，Tern 分为两个部分：

• 软件主体部分
• 机器翻译部分

Tern 的软件主体，提供每个月 100 万字符的免费额度，超过这个额度需要付费订阅使用。而机器翻译部分的价格随提供商而定。

目前的机器翻译提供商有：

• 彩云
• 百度
• 腾讯
• 小牛
• 搜狗
• 谷歌
• 微软
• 亚马逊
• Yandex

不同翻译提供商的价格不同，下面有个表格可以参考：

对于个人用户来说，每个月 Tern 自带的 100 万字符免费额度，加翻译平台的免费额度，完全足够免费使用。

对于字幕组或者商业机构，付费使用即可，这个定价挺好的，双赢。

• 中国十大名茶
• 爱多语音搜索
• 深圳地铁IKA
• 笑笑堂
• 哈勃太空中心
• 通话背景常亮 Call Light
• 公交英雄
• 路边无线
• 体化日程安排程序
• 简化24式太极拳
• stickdraw
• 游戏存档备份工具 GameSaver
• 极品列车时刻
• 应用程序分类管理器
• 三生有幸
• 牛屎蛋蛋红歌歌词
• 潘多拉桌面之海底鱼群主题
• 2012日历
• 弹弓弹球
• 短暂铃声
• 口水蛙
• 计算你的标准体重
• Miui使用技巧
• 儿童食草动物图谱
• 十大钻戒
• 声控火箭
• 游击神兵
• 血色车棚 Blood shed
• 总统竞选
• List~Partage (Share Lists)
• Block Break
• 在广场的科学赛事 -
• Escape In Space
• Dark Horse
• 照顾喵星人游戏
• 如何提升协同创新稳定性--以区域医疗协同平台建设为例
• 商务英语岗前实训
• 广州模式(高职院校体制机制改革与创新)
• 西中文行书道德经鉴赏(名家书法版)/国粹鉴赏系列
• 汉字与姓名/汉字中国
• 汉字与避讳/汉字中国
• 我从不柔软直到你来到我身边
• 区域生态旅游系统优化研究--基于长株潭地区的个案分析/旅游管理研究丛书
• 1945-1949年间学界阵营分合研究
• 社会学视域下的学校心理健康教育
• 天意
• 我们村里的人
• 勇往直前恋上你
• 皇甫神医
• 全裸导演 第一季
• 你的未来已签收
• 特赦1959
• 新大头儿子和小头爸爸
• 向前一步是幸福
• 遗失的1/2