字幕编辑助手软件主要为移动影音转换专家设计一个更完整字幕编辑功能准备的，也就是说完善后会被合并到移动影音转换专家。一些字幕编辑功能也会陆续完善，比如时间轴调整、视频预览对照、内容过滤及插入、样式调整、字幕拆行、更多保存格式。一些其他软件也提供了双语字幕合成，但大多是基于文件（比如直接合并字幕）而非时间线（或字幕行）处理，处理效率也是问题。